What stayed him was Peter 's impertinent appearance as he slept . The open mouth , the drooping arm , the arched knee : they were such a personification of cockiness as , taken together , will never again one may hope be presented to eyes so sensitive to their offensiveness . They steeled Hook 's heart . If his rage had broken him into a hundred pieces every one of them would have disregarded the incident , and leapt at the sleeper .
Что его остановило, так это дерзкий вид Питера, когда он спал. Открытый рот, опущенная рука, согнутое колено: они были таким олицетворением дерзости, что, взятые вместе, никогда больше, можно надеяться, не будут представлены глазам, столь чувствительным к их оскорбительности. Они закалили сердце Крюка. Если бы его ярость разбила его на сотню кусочков, каждый из них проигнорировал бы инцидент и бросился на спящего.
