Unaware of the tragedy being enacted above , Peter had continued , for a little time after the children left , to play gaily on his pipes : no doubt rather a forlorn attempt to prove to himself that he did not care . Then he decided not to take his medicine , so as to grieve Wendy . Then he lay down on the bed outside the coverlet , to vex her still more ; for she had always tucked them inside it , because you never know that you may not grow chilly at the turn of the night . Then he nearly cried ; but it struck him how indignant she would be if he laughed instead ; so he laughed a haughty laugh and fell asleep in the middle of it .
Не подозревая о трагедии, разыгравшейся наверху, Питер некоторое время после ухода детей продолжал весело играть на своей дудочке: без сомнения, это была жалкая попытка доказать самому себе, что ему все равно. Тогда он решил не принимать лекарство, чтобы огорчить Венди. Затем он лег на кровать поверх покрывала, чтобы досадить ей еще больше, потому что она всегда заправляла их в него, потому что никогда не знаешь, не замерзнешь ли ты на исходе ночи. Тогда он чуть не заплакал, но его поразило, как она возмутилась бы, если бы он рассмеялся вместо этого; поэтому он надменно рассмеялся и заснул посреди смеха.
