Peter was such a small boy that one tends to wonder at the man 's hatred of him . True he had flung Hook 's arm to the crocodile ; but even this and the increased insecurity of life to which it led , owing to the crocodile 's pertinacity , hardly account for a vindictiveness so relentless and malignant . The truth is that there was a something about Peter which goaded the pirate captain to frenzy . It was not his courage , it was not his engaging appearance , it was not -- . There is no beating about the bush , for we know quite well what it was , and have got to tell . It was Peter 's cockiness .
Питер был таким маленьким мальчиком, что невольно удивляешься ненависти этого человека к нему. Правда, он бросил руку Крюка крокодилу; но даже это и возросшая ненадежность жизни, к которой это привело, из-за упрямства крокодила, вряд ли объясняют столь безжалостную и злобную мстительность. Правда в том, что в Питере было что-то такое, что приводило капитана пиратов в бешенство. Дело было не в его храбрости, не в его привлекательной внешности, не в ... Не стоит ходить вокруг да около, потому что мы прекрасно знаем, что это было, и должны рассказать. Это была дерзость Питера.
