He was swimming to the boat , and as his men showed a light to guide him he had soon reached them . In the light of the lantern Wendy saw his hook grip the boat 's side ; she saw his evil swarthy face as he rose dripping from the water , and , quaking , she would have liked to swim away , but Peter would not budge . He was tingling with life and also top-heavy with conceit . ' Am I not a wonder , oh , I am a wonder ! ' he whispered to her ; and though she thought so also , she was really glad for the sake of his reputation that no one heard him except herself .
Он плыл к лодке, и так как его люди показывали ему свет, чтобы вести его, он вскоре добрался до них. В свете фонаря Венди увидела, как его крюк вцепился в борт лодки; она увидела его злобное смуглое лицо, когда он поднялся из воды, и, дрожа, она хотела бы уплыть, но Питер не сдвинулся с места. Он был полон жизни, а также переполнен самомнением. ’ Разве я не чудо, о, я чудо! он что-то прошептал ей, и, хотя она тоже так думала, она была действительно рада, что ради его репутации никто не слышал его, кроме нее самой.