The children often spent long summer days on this lagoon , swimming or floating most of the time , playing the mermaid games in the water , and so forth . You must not think from this that the mermaids were on friendly terms with them ; on the contrary , it was among Wendy 's lasting regrets that all the time she was on the island she never had a civil word from one of them . When she stole softly to the edge of the lagoon she might see them by the score , especially on Marooners ' Rock , where they loved to bask , combing out their hair in a lazy way that quite irritated her ; or she might even swim , on tiptoe as it were , to within a yard of them , but then they saw her and dived , probably splashing her with their tails , not by accident , but intentionally .
Дети часто проводили долгие летние дни в этой лагуне, плавая или плавая большую часть времени, играя в игры с русалками в воде и так далее. Вы не должны думать из этого, что русалки были в дружеских отношениях с ними; напротив, Венди очень сожалела, что за все время, пока она была на острове, она ни разу не получила ни одного вежливого слова от одного из них. Когда она тихонько подкрадывалась к краю лагуны, она могла увидеть их десятками, особенно на Скале Маронеров, где они любили греться, лениво расчесывая волосы, что очень раздражало ее; или она могла даже подплыть, так сказать, на цыпочках, на расстояние ярда от них, но потом они увидели ее и нырнули, вероятно, забрызгав ее своими хвостами, не случайно, а намеренно.
