If you shut your eyes and are a lucky one , you may see at times a shapeless pool of lovely pale colours suspended in the darkness ; then if you squeeze your eyes tighter , the pool begins to take shape , and the colours become so vivid that with another squeeze they must go on fire . But just before they go on fire you see the lagoon . This is the nearest you ever get to it on the mainland , just one heavenly moment ; if there could be two moments you might see the surf and hear the mermaids singing .
Если вы закроете глаза и вам повезет, вы можете иногда видеть бесформенную лужу прекрасных бледных цветов, подвешенных в темноте; затем, если вы зажмурите глаза сильнее, лужа начнет обретать форму, и цвета станут настолько яркими, что при еще одном сжатии они должны загореться. Но как раз перед тем, как они загораются, вы видите лагуну. Это самое близкое к нему место на материке, всего один небесный момент; если бы было два момента, вы могли бы увидеть прибой и услышать пение русалок.
