In his absence things are usually quiet on the island . The fairies take an hour longer in the morning , the beasts attend to their young , the redskins feed heavily for six days and nights , and when pirates and lost boys meet they merely bite their thumbs at each other . But with the coming of Peter , who hates lethargy , they are all under way again : if you put your ear to the ground now , you would hear the whole island seething with life .
В его отсутствие на острове обычно тихо. Утром феи задерживаются на час дольше, звери заботятся о своих детенышах, краснокожие обильно питаются в течение шести дней и ночей, а когда пираты и потерянные мальчики встречаются, они просто кусают друг друга за большие пальцы. Но с приходом Питера, который ненавидит летаргию, все это снова началось: если бы вы сейчас приложили ухо к земле, вы услышали бы, как весь остров кипит жизнью.