Of all delectable islands the Neverland is the snuggest and most compact ; not large and sprawly , you know , with tedious distances between one adventure and another , but nicely crammed . When you play at it by day with the chairs and table-cloth , it is not in the least alarming , but in the two minutes before you go to sleep it becomes very nearly real . That is why there are night-lights .
Из всех восхитительных островов Неверленд-самый уютный и компактный; не большой и растянутый, знаете ли, с утомительными расстояниями между одним приключением и другим, но приятно набитый. Когда вы играете в нее днем со стульями и скатертью, это ни в малейшей степени не тревожит, но за две минуты до того, как вы заснете, это становится почти реальным. Вот почему здесь есть ночники.