It would be an easy map if that were all ; but there is also first day at school , religion , fathers , the round pond , needlework , murders , hangings , verbs that take the dative , chocolate pudding day , getting into braces , say ninety-nine , three-pence for pulling out your tooth yourself , and so on ; and either these are part of the island or they are another map showing through , and it is all rather confusing , especially as nothing will stand still .
Это была бы простая карта, если бы это было все; но есть также первый день в школе, религия, отцы, круглый пруд, рукоделие, убийства, повешения, глаголы, которые принимают дательный, день шоколадного пудинга, вставание в скобки, скажем, девяносто девять, три пенса за то, что вы сами вырвали зуб, и так далее; и либо это часть острова, либо это еще одна карта, показывающая насквозь, и все это довольно запутанно, тем более что ничто не будет стоять на месте.