I do n't know whether you have ever seen a map of a person 's mind . Doctors sometimes draw maps of other parts of you , and your own map can become intensely interesting , but catch them trying to draw a map of a child 's mind , which is not only confused , but keeps going round all the time . There are zigzag lines on it , just like your temperature on a card , and these are probably roads in the island ; for the Neverland is always more or less an island , with astonishing splashes of colour here and there , and coral reefs and rakish-looking craft in the offing , and savages and lonely lairs , and gnomes who are mostly tailors , and caves through which a river runs , and princes with six elder brothers , and a hut fast going to decay , and one very small old lady with a hooked nose .
Я не знаю, видели ли вы когда-нибудь карту сознания человека. Врачи иногда рисуют карты других частей вашего тела, и ваша собственная карта может стать чрезвычайно интересной, но поймайте их на том, что они пытаются нарисовать карту детского ума, который не только запутан, но и постоянно вращается. На нем есть зигзагообразные линии, как ваша температура на карте, и это, вероятно, дороги на острове, потому что Неверленд всегда более или менее остров, с удивительными всплесками цвета здесь и там, и коралловыми рифами, и лихими кораблями в отдалении, и дикарями, и одинокими логовищами, и гномами, которые в основном портные, и пещерами, через которые протекает река, и принцами с шестью старшими братьями, и хижиной, быстро приходящей в упадок, и одной очень маленькой старушкой с крючковатым носом.