Mrs. Darling first heard of Peter when she was tidying up her children 's minds . It is the nightly custom of every good mother after her children are asleep to rummage in their minds and put things straight for next morning , repacking into their proper places the many articles that have wandered during the day . If you could keep awake ( but of course you ca n't ) you would see your own mother doing this , and you would find it very interesting to watch her . It is quite like tidying up drawers .
Миссис Дарлинг впервые услышала о Питере, когда приводила в порядок мысли своих детей. Это ежевечерний обычай каждой доброй матери после того, как ее дети заснут, рыться в их мыслях и наводить порядок на следующее утро, переупаковывая на свои места множество предметов, которые бродили в течение дня. Если бы вы могли бодрствовать (но, конечно, вы не можете), вы бы увидели, как это делает ваша собственная мать, и вам было бы очень интересно наблюдать за ней. Это похоже на уборку ящиков.