But she had been reading so recently about the darling of my youth that she halted abashed at last , feeling , I apprehend , a stop in her mind against proposing this thing to me , who , in those presumptuous days , had thought to be content with nothing less than the loveliest lady in all the land .
Но она так недавно читала о любимце моей юности, что наконец остановилась, смутившись, чувствуя, как я понимаю, у себя в душе остановку против предложения этой вещи мне, который в те самонадеянные дни думал довольствоваться не что иное, как самая прекрасная женщина на всей земле.