On my honour as a soldier this explanation of my early solicitude for Mary was one that had never struck me , but the more I pondered it now -- . I raised her hand and touched it with my lips , as we whimsical old fellows do when some gracious girl makes us to hear the key in the lock of long ago . " Why , ma'am , " I said , " it is a pretty notion , and there may be something in it . Let us leave it at that . "
Клянусь честью солдата, это объяснение моей ранней заботы о Мэри никогда не приходило мне в голову, но чем больше я размышлял над ним сейчас... Я поднял ее руку и коснулся ее губами, как это делаем мы, капризные старики, когда какая-нибудь милостивая девушка заставляет нас услышать ключ в давнем замке. — Да, мэм, — сказал я, — это красивая идея, и, возможно, в этом что-то есть. Давайте оставим все как есть.
