It was only yesterday afternoon , dear reader , exactly three weeks after the birth of Barbara , that I finished the book , and even then it was not quite finished , for there remained the dedication , at which I set to elatedly . I think I have never enjoyed myself more ; indeed , it is my opinion that I wrote the book as an excuse for writing the dedication .
Только вчера днем, дорогой читатель, ровно через три недели после рождения Барбары, я закончил книгу, да и то она была еще не совсем закончена, ибо оставалось посвящение, за которое я с восторгом взялся. Думаю, я никогда не получал большего удовольствия; более того, я считаю, что я написал эту книгу как предлог для написания посвящения.
