I remembered now that for many months I had heard nothing of her ambitious project , so I questioned David and discovered that it was abandoned . He could not say why , nor was it necessary that he should , the trivial little reason was at once so plain to me . From that moment all my sympathy with Mary was spilled , and I searched for some means of exulting over her until I found it . It was this . I decided , unknown even to David , to write the book " The Little White Bird , " of which she had proved herself incapable , and then when , in the fulness of time , she held her baby on high , implying that she had done a big thing , I was to hold up the book . I venture to think that such a devilish revenge was never before planned and carried out .
Теперь я вспомнил, что в течение многих месяцев ничего не слышал о ее амбициозном проекте, поэтому расспросил Дэвида и обнаружил, что от него отказались. Он не мог сказать почему, да и в этом не было необходимости: эта банальная причина сразу же стала мне так ясна. С этого момента вся моя симпатия к Мэри выплеснулась, и я искал какого-нибудь средства ликовать над ней, пока не нашел его. Это было вот что. Я решила, без ведома даже Дэвида, написать книгу «Маленькая белая птичка», на которую она оказалась неспособна, а затем, когда в нужный момент она держала своего ребенка высоко, подразумевая, что она совершила большое дело, я должен был держать книгу. Я смею думать, что такая дьявольская месть никогда прежде не планировалась и не осуществлялась.
