Did you look him in the face , Mary , as you gave him that engine ? I envy you not your feelings , ma'am , when with loving arms he wrapped you round for it . That childish confidence of his to me , in which unwittingly he betrayed you , indicates that at last you have been preparing him for the great change , and I suppose you are capable of replying to me that David is still happy , and even interested . But does he know from you what it really means to him ? Rather , I do believe , you are one who would not scruple to give him to understand that B ( which you may yet find stands for Benjamin ) is primarily a gift for him . In your heart , ma'am , what do you think of this tricking of a little boy ?
Мэри, ты смотрела ему в лицо, когда давала ему этот двигатель? Я завидую вам, а не вашим чувствам, сударыня, когда он любящими руками обнял вас за это. Та его детская уверенность ко мне, в которой он невольно предал вас, указывает на то, что вы, наконец, подготовили его к великой перемене, и я полагаю, вы способны ответить мне, что Дэвид все еще счастлив и даже заинтересован. Но знает ли он от вас, что это для него на самом деле значит? Скорее, я верю, что вы тот, кто, не колеблясь, даст ему понять, что Б (которое, как вы еще можете обнаружить, означает Беньямина) является в первую очередь подарком для него. В глубине души, мэм, что вы думаете об этом обмане маленького мальчика?
