As all was thus suddenly revealed to me I laughed unpleasantly at myself , for , on my soul , I had been thinking well of Mary of late . Always foolishly inflated about David , she had been grudging him even to me during these last weeks , and I had forgiven her , putting it down to a mother 's love . I knew from the poor boy of unwonted treats she had been giving him ; I had seen her embrace him furtively in a public place , her every act , in so far as they were known to me , had been a challenge to whoever dare assert that she wanted anyone but David . How could I , not being a woman , have guessed that she was really saying good-bye to him ?
Когда мне таким образом внезапно все открылось, я неприятно рассмеялся над собой, ибо в глубине души я в последнее время хорошо думал о Мэри. Всегда глупо раздутая из-за Дэвида, она в последние недели злилась на него даже передо мной, и я простил ее, списав это на материнскую любовь. От бедного мальчика я узнал о необычных угощениях, которые она ему давала; Я видел, как она украдкой обнимала его в общественном месте, и каждый ее поступок, насколько мне было известно, был вызовом тому, кто осмеливался утверждать, что она хочет кого-то, кроме Дэвида. Как могла я, не будучи женщиной, догадаться, что она действительно с ним прощается?
