It set me reflecting about Mary 's husband and his manner the last time we met , for though I have had no opportunity to say so , we still meet now and again , and he has even dined with me at the club . On these occasions the subject of Timothy is barred , and if by any unfortunate accident Mary 's name is mentioned , we immediately look opposite ways and a silence follows , in which I feel sure he is smiling , and wonder what the deuce he is smiling at . I remembered now that I had last seen him when I was dining with him at his club ( for he is become member of a club of painter fellows , and Mary is so proud of this that she has had it printed on his card ) , when undoubtedly he had looked preoccupied . It had been the look , I saw now , of one who shared a guilty secret .
Это заставило меня задуматься о муже Мэри и его манерах, когда мы виделись в последний раз, поскольку, хотя у меня не было возможности сказать это, мы все еще встречаемся время от времени, и он даже обедал со мной в клубе. В этих случаях тема Тимоти исключена, и если по какой-либо досадной случайности упоминается имя Мэри, мы немедленно смотрим в разные стороны, и наступает молчание, в котором я уверен, что он улыбается, и задаюсь вопросом, чему, черт возьми, он улыбается. Теперь я вспомнил, что в последний раз видел его, когда обедал с ним в его клубе (поскольку он стал членом клуба товарищей-художников, и Мэри так гордится этим, что напечатала это на его визитке), когда несомненно, он выглядел озабоченным. Теперь я увидел, что это был взгляд человека, поделившегося виноватой тайной.
