When this was made known to me it was already too late to break the spell of Oliver , David was top-heavy with pride in him , and , faith , I began to find myself very much in the cold , for Oliver was frankly bored by me and even David seemed to think it would be convenient if I went and sat with Irene . Am I affecting to laugh ? I was really distressed and lonely , and rather bitter ; and how humble I became . Sometimes when the dog Joey is unable , by frisking , to induce Porthos to play with him , he stands on his hind legs and begs it of him , and I do believe I was sometimes as humble as Joey . Then David would insist on my being suffered to join them , but it was plain that he had no real occasion for me .
Когда мне об этом стало известно, было уже слишком поздно разрушить чары Оливера, Дэвид был переполнен гордостью за него, и, поверьте, я начал сильно ощущать себя в холоде, поскольку Оливер откровенно скучал по Я и даже Дэвид, похоже, решили, что было бы удобно, если бы я пошел и сел с Ирэн. Я притворяюсь, что смеюсь? Мне было очень грустно, одиноко и довольно горько; и каким скромным я стал. Иногда, когда псу Джоуи не удается путем обыска убедить Портоса поиграть с ним, он встает на задние лапы и умоляет его об этом, и мне кажется, что иногда я был таким же скромным, как Джоуи. Тогда Дэвид стал настаивать на том, чтобы мне разрешили присоединиться к ним, но было ясно, что у него нет для меня реальной необходимости.