On first hearing , from some satellite of Oliver 's , of Wrecked Islands , as they are called in the Gardens , David said wistfully that he supposed you needed to be very very good before you had any chance of being wrecked , and the remark was conveyed to Oliver , on whom it made an uncomfortable impression . For a time he tried to evade it , but ultimately David was presented to him and invited gloomily to say it again . The upshot was that Oliver advertised the Gardens of his intention to be good until he was eight , and if he had not been wrecked by that time , to be as jolly bad as a boy could be .
Впервые услышав от какого-то спутника Оливера о Разрушенных островах, как их называют в Садах, Дэвид с тоской сказал, что, по его мнению, нужно вести себя очень-очень хорошо, прежде чем у вас появится хоть какой-то шанс потерпеть крушение, и это замечание было передано Оливера, на которого это произвело неприятное впечатление. Некоторое время он пытался уклониться от этого, но в конце концов ему представили Давида и мрачно пригласили повторить это еще раз. В результате Оливер объявил Садам о своем намерении быть хорошим, пока ему не исполнится восемь лет, и, если к тому времени он не потерпит крушение, быть настолько плохим, насколько это возможно для мальчика.
