This Oliver Bailey was one of the most dashing figures in the Gardens , and without apparent effort was daily drawing nearer the completion of his seventh year at a time when David seemed unable to get beyond half-past five . I have to speak of him in the past tense , for gone is Oliver from the Gardens ( gone to Pilkington 's ) but he is still a name among us , and some lordly deeds are remembered of him , as that his father shaved twice a day . Oliver himself was all on that scale .
Этот Оливер Бейли был одной из самых ярких фигур в Садах и без видимых усилий с каждым днем приближался к завершению своего седьмого года обучения, в то время как Дэвид, казалось, не мог дойти до половины пятого. Мне приходится говорить о нем в прошедшем времени, потому что Оливер ушел из Гарденс (ушел к Пилкингтону), но его имя среди нас все еще остается, и о нем помнят некоторые величественные дела, например, то, что его отец брился дважды в день. Сам Оливер был в таком же масштабе.