There were his perfervid thanks . He seldom departed without thanking me with an intensity that was out of proportion to the little I had done for him . In the Gardens , too , he seemed ever to take the sward rather than the seats , perhaps a wise preference , but he had an unusual way of sitting down . I can describe it only by saying that he let go of himself and went down with a thud .
Это были его пылкие благодарности. Он редко уходил, не поблагодарив меня с такой силой, которая была непропорциональна тому малому, что я для него сделал. В Садах он тоже, казалось, всегда занимал травку, а не сиденья, возможно, это было мудрое предпочтение, но у него была необычная манера садиться. Я могу описать это только тем, что он выпустил себя из рук и с глухим стуком упал на землю.
