Though Peter still remembers Maimie he is become as gay as ever , and often in sheer happiness he jumps off his goat and lies kicking merrily on the grass . Oh , he has a joyful time ! But he has still a vague memory that he was a human once , and it makes him especially kind to the house-swallows when they revisit the island , for house-swallows are the spirits of little children who have died . They always build in the eaves of the houses where they lived when they were humans , and sometimes they try to fly in at a nursery window , and perhaps that is why Peter loves them best of all the birds .
Хотя Питер все еще помнит Мейми, он стал таким же веселым, как и прежде, и часто от счастья спрыгивает с козы и лежит, весело пиная ногами, на траве. Ох, весело он проводит время! Но у него до сих пор смутные воспоминания о том, что когда-то он был человеком, и это делает его особенно добрым к домашним ласточкам, когда они снова посещают остров, поскольку домашние ласточки — это души умерших маленьких детей. Они всегда строят на карнизах домов, где жили, когда были людьми, а иногда пытаются залететь в окно детской, и, возможно, поэтому Питер любит их больше всех птиц.
