I quite shrink from the truth , which is that he sat there in two minds . Sometimes he looked longingly at his mother , and sometimes he looked longingly at the window . Certainly it would be pleasant to be her boy again , but , on the other hand , what times those had been in the Gardens ! Was he so sure that he would enjoy wearing clothes again ? He popped off the bed and opened some drawers to have a look at his old garments . They were still there , but he could not remember how you put them on . The socks , for instance , were they worn on the hands or on the feet ? He was about to try one of them on his hand , when he had a great adventure . Perhaps the drawer had creaked ; at any rate , his mother woke up , for he heard her say " Peter , " as if it was the most lovely word in the language . He remained sitting on the floor and held his breath , wondering how she knew that he had come back . If she said " Peter " again , he meant to cry " Mother " and run to her . But she spoke no more , she made little moans only , and when next he peeped at her she was once more asleep , with tears on her face .
Я совершенно уклоняюсь от истины, которая заключается в том, что он пребывал в раздвоении ума. Иногда он с тоской смотрел на мать, а иногда с тоской смотрел на окно. Конечно, было бы приятно снова стать ее мальчиком, но, с другой стороны, какие это были времена в Садах! Был ли он так уверен, что ему снова понравится носить одежду? Он встал с кровати и открыл несколько ящиков, чтобы взглянуть на свою старую одежду. Они все еще были там, но он не мог вспомнить, как ты их надевал. Носки, например, на руках или на ногах носили? Он собирался опробовать один из них на своей руке, когда с ним случилось большое приключение. Возможно, ящик скрипнул; во всяком случае, его мать проснулась, потому что он услышал, как она произнесла «Питер», как будто это было самое прекрасное слово на языке. Он остался сидеть на полу и затаил дыхание, задаваясь вопросом, откуда она узнала, что он вернулся. Если бы она еще раз сказала «Питер», он хотел крикнуть «Мама» и побежать к ней. Но она больше ничего не говорила, только тихо стонала, а когда он в следующий раз заглянул на нее, она снова спала со слезами на лице.
