Do you pity Peter Pan for making these mistakes ? If so , I think it rather silly of you . What I mean is that , of course , one must pity him now and then , but to pity him all the time would be impertinence . He thought he had the most splendid time in the Gardens , and to think you have it is almost quite as good as really to have it . He played without ceasing , while you often waste time by being mad-dog or Mary-Annish . He could be neither of these things , for he had never heard of them , but do you think he is to be pitied for that ?
Вам жаль Питера Пэна за эти ошибки? Если так, то я считаю это довольно глупым с твоей стороны. Я имею в виду, что его, конечно, надо время от времени жалеть, но жалеть его все время было бы дерзостью. Он думал, что прекрасно провел время в Садах, и думать, что оно у тебя есть, почти так же хорошо, как и иметь его на самом деле. Он играл, не переставая, в то время как часто тратишь время, изображая бешеную собаку или Мэри-Энниш. Он не мог быть ни тем, ни другим, потому что никогда о них не слышал, но думаете ли вы, что его за это стоит жалеть?