The birds on the island never got used to him . His oddities tickled them every day , as if they were quite new , though it was really the birds that were new . They came out of the eggs daily , and laughed at him at once , then off they soon flew to be humans , and other birds came out of other eggs , and so it went on forever . The crafty mother-birds , when they tired of sitting on their eggs , used to get the young one to break their shells a day before the right time by whispering to them that now was their chance to see Peter washing or drinking or eating .
Птицы на острове так и не привыкли к нему. Его странности щекотали их каждый день, как будто они были совершенно новыми, хотя на самом деле новыми были птицы. Они вылезали из яиц каждый день и сразу смеялись над ним, потом вскоре улетели и стали людьми, а из других яиц вылупились другие птицы, и так продолжалось вечно. Коварные матери-птицы, когда им надоедало сидеть на яйцах, заставляли птенцов разбить скорлупу на день раньше положенного времени, шепча им, что теперь у них есть шанс увидеть, как Петр моется, пьет или ест.
