" Ruffle your feathers , " said that grim old Solomon , and Peter tried most desperately hard to ruffle his feathers , but he had none . Then he rose up , quaking , and for the first time since he stood on the window-ledge , he remembered a lady who had been very fond of him .
— Взъерошьте свои перья, — сказал мрачный старый Соломон, и Питер изо всех сил старался взъерошить его перья, но у него их не было. Потом он поднялся, дрожа, и впервые с тех пор, как стоял на подоконнике, вспомнил о даме, которая его очень любила.
