And David did some adorable things . For instance , he used my pockets as receptacles into which he put any article he might not happen to want at the moment . He shoved it in , quite as if they were his own pockets , without saying , By your leave , and perhaps I discovered it on reaching home -- a tin-soldier , or a pistol -- when I put it on my mantle-shelf and sighed . And here is another pleasant memory . One day I had been over-friendly to another boy , and , after enduring it for some time David up and struck him . It was exactly as Porthos does , when I favour other dogs ( he knocks them down with his foot and stands over them , looking very noble and stern ) , so I knew its meaning at once ; it was David 's first public intimation that he knew I belonged to him .
И Дэвид делал некоторые восхитительные вещи. Например, он использовал мои карманы как сосуды, в которые складывал любые предметы, которые ему в данный момент могли не понадобиться. Он сунул его, как если бы это были его собственные карманы, не сказав: «С вашего позволения», и, возможно, я обнаружил его, придя домой, — оловянный солдатик или пистолет, — когда я положил его на свою мантийную полку и вздохнул . И вот еще одно приятное воспоминание. Однажды я был слишком дружелюбен к другому мальчику, и, после некоторого терпения, Дэвид вскочил и ударил его. Это было совершенно так, как делает Портос, когда я отдаю предпочтение другим собакам (он сбивает их ногой и стоит над ними, выглядя очень благородно и сурово), так что я сразу понял значение этого; это был первый публичный намек Дэвида на то, что он знает, что я принадлежу ему.