I walked slowly , for I knew I must give him time to get it out , and I listened eagerly , but that was unnecessary , for when it did come it was a very roar of anguish . I turned my head , and saw David fiercely pushing the woman aside , that he might have one last long look at me . He held out his wistful arms and nodded repeatedly , and I faltered , but my glorious scheme saved me , and I walked on . It was a scheme conceived in a flash , and ever since relentlessly pursued , to burrow under Mary 's influence with the boy , expose her to him in all her vagaries , take him utterly from her and make him mine .
Я шел медленно, потому что знал, что должен дать ему время выговориться, и жадно слушал, но в этом не было необходимости, потому что когда он все-таки раздался, это был рев боли. Я повернула голову и увидела, как Дэвид яростно отталкивает женщину, чтобы еще раз взглянуть на меня. Он протянул свои задумчивые руки и неоднократно кивал, и я колебался, но мой великолепный план спас меня, и я пошел дальше. Это был план, задуманный в мгновение ока и с тех пор неустанно реализуемый: поддаться влиянию Мэри на мальчика, показать ее ему во всех ее капризах, полностью забрать его у нее и сделать своим.