I have not mentioned that Porthos had for some time now been a visitor at her house , though never can I forget the shock I got the first time I saw him strolling out of it like an afternoon caller . Of late he has avoided it , crossing to the other side when I go that way , and rejoining me farther on , so I conclude that Mary 's husband is painting him .
Я не упомянул, что Портос уже некоторое время был гостем в ее доме, хотя никогда не забуду шок, который я испытал, когда впервые увидел, как он выходит из дома, как дневной гость. В последнее время он избегал этого, переходя на другую сторону, когда я иду тем путем, и присоединяясь ко мне дальше, из чего я делаю вывод, что его рисует муж Мэри.
