However , if that damped me in the moment of victory , I was soon to triumph gloriously in what began like defeat . I had sat me down on one of the garden-seats in the Figs , with one hand resting carelessly on the perambulator , in imitation of the nurses , it was so pleasant to assume the air of one who walked with David daily , when to my chagrin I saw Mary approaching with quick stealthy steps , and already so near me that flight would have been ignominy . Porthos , of whom she had hold , bounded toward me , waving his traitorous tail , but she slowed on seeing that I had observed her . She had run me down with my own dog .
Однако, если это обескуражило меня в момент победы, вскоре мне предстояло блестяще одержать победу в том, что началось как поражение. Я усадил себя на одну из садовых скамеек в Инжире, небрежно положив одну руку на коляску, подражая медсестрам, и мне было так приятно принять вид человека, который ежедневно гулял с Дэвидом, когда к моему с огорчением я увидел, как быстрыми, крадущимися шагами приближается Мэри, и уже так близко ко мне, что бегство было бы позором. Портос, которого она держала, кинулся ко мне, размахивая предательским хвостом, но она замедлила шаг, увидев, что я заметил ее. Она сбила меня с моей собакой.