He again held up his foot , which had a gouty appearance owing to its being contained in a dumpy little worsted sock , and I thought he proposed to repeat his first performance , but in this I did him an injustice , for , unlike Porthos , he was one who scorned to do the same feat twice ; perhaps , like the conjurors , he knew that the audience were more on the alert the second time .
Он снова поднял свою ногу, имевшую подагрический вид из-за того, что она была в неуклюжем камвольном носке, и я подумал, что он предлагает повторить свое первое выступление, но в этом я поступил с ним несправедливо, ибо, в отличие от Портоса, он был тем, кто пренебрег дважды совершить один и тот же подвиг; возможно, как и фокусники, он знал, что публика во второй раз была более насторожена.