She begged permission to remain , and promised to turn her back , and so on , but I was obdurate , and she then delivered herself of a passionately affectionate farewell to her charge , which was really all directed against me , and ended with these powerful words : " And if he takes off your socks , my pretty , may he be blasted for evermore . "
Она просила позволения остаться и обещала отвернуться и т. д., но я упрямился, и тогда она произнесла страстно-нежное прощание со своим подопечным, которое на самом деле все было направлено против меня, и кончила такими сильными словами: : «А если он снимет твои носки, моя красавица, пусть он будет проклят во веки веков».
