And they all forgave her ; I never knew of one who did not forgive her ; I think had there been one it would have proved that there was a flaw in her . Perhaps , when good-bye came she was weeping because all the pretty things were said and done with , or she was making doleful confessions about herself , so impulsive and generous and confidential , and so devoid of humour , that they compelled even a tragic swain to laugh . She made a looking-glass of his face to seek wofully in it whether she was at all to blame , and when his arms went out for her , and she stepped back so that they fell empty , she mourned , with dear sympathy , his lack of skill to seize her . For what her soft eyes said was that she was always waiting tremulously to be won . They all forgave her , because there was nothing to forgive , or very little , just the little that makes a dear girl dearer , and often afterward , I believe , they have laughed fondly when thinking of her , like boys brought back . You ladies who are everything to your husbands save a girl from the dream of youth , have you never known that double-chinned industrious man laugh suddenly in a reverie and start up , as if he fancied he were being hailed from far-away ?
И все простили ее; Я никогда не знал ни одного человека, который не простил бы ее; Я думаю, если бы он был, это бы доказало, что в ней есть изъян. Быть может, когда пришло прощание, она плакала оттого, что все красивое было сказано и сделано, или же она делала о себе печальные признания, столь импульсивные, щедрые, доверительные и столь лишенные юмора, что они заставили даже трагического любовника смеяться. Она рассматривала его лицо в зеркале, чтобы с горечью искать в нем, виновата ли она вообще, и когда он протянул к ней руки, и она отступила назад, так что они упали пустыми, она с дорогим сочувствием оплакивала его недостаток. умения схватить ее. Ее мягкие глаза говорили о том, что она всегда с трепетом ждала победы. Все они простили ее, потому что прощать было нечего, или очень мало, только то немногое, что делает милую девушку еще дороже, и часто после этого, я думаю, они нежно смеялись, думая о ней, как мальчики, вернувшиеся домой. Вы, дамы, которые для ваших мужей все, кроме девушки из мечты юности, разве вы никогда не знали, что трудолюбивый мужчина с двойным подбородком внезапно задумался и вздрогнул, как будто ему показалось, что его окликнули издалека?
