They all came to her court , as is the business of young fellows , to tell her what love is , and she listened with a noble frankness , having , indeed , the friendliest face for all engaged in this pursuit that can ever have sat on woman . I have heard ladies call her coquette , not understanding that she shone softly upon all who entered the lists because , with the rarest intuition , she foresaw that they must go away broken men and already sympathised with their dear wounds . All wounds incurred for love were dear to her ; at every true utterance about love she exulted with grave approval , or it might be a with a little " ah ! " or " oh ! " like one drinking deliciously . Nothing could have been more fair , for she was for the first comer who could hit the target , which was her heart .
Все они пришли к ее двору, как это водится молодым людям, чтобы рассказать ей, что такое любовь, и она слушала с благородной откровенностью, и у нее действительно было самое дружелюбное лицо из всех, кто занимается этим занятием, какое когда-либо могло когда-либо сидеть на женщине. . Я слышал, как дамы называли ее кокеткой, не понимая, что она мягко светила всем, кто входил в списки, потому что с редчайшей интуицией предвидела, что они должны уйти сломленными мужчинами, и уже сочувствовала их дорогим ранам. Ей были дороги все раны, нанесенные любовью; при каждом истинном слове о любви она ликовала с серьезным одобрением, а может быть, и с легким «ах!» или «ох!» как будто вкусно пьешь. Ничто не могло быть более справедливым, потому что она была для первого встречного, кто мог поразить цель, которая была ее сердцем.
