I remember her speaking of my smile , telling me it was my one adornment , and taking it from me , so to speak , for a moment to let me see how she looked in it ; she delighted to make sport of me when she was in a wayward mood , and to show me all my ungainly tricks of voice and gesture , exaggerated and glorified in her entrancing self , like a star calling to the earth : " See , I will show you how you hobble round , " and always there was a challenge to me in her eyes to stop her if I dared , and upon them , when she was most audacious , lay a sweet mist .
Я помню, как она говорила о моей улыбке, говорила, что это мое единственное украшение, и забирала ее, так сказать, на мгновение, чтобы я мог посмотреть, как она в ней выглядит; ей нравилось подшучивать надо мной, когда она была в капризном настроении, и показывать мне все мои неуклюжие трюки в голосе и жестах, преувеличенные и прославленные в ее очаровательном «я», как звезда, зовущая землю: «Смотри, я покажу ты, как ты ковыляешь!», и в ее глазах всегда был вызов мне остановить ее, если я посмею, и на них, когда она была наиболее дерзкой, лежал сладкий туман.
