He asked compassionately if there was anything he could do for me , and , of course , there was something he could do , but were I to propose it I doubted not he would be on his stilts at once , for already I had reason to know him for a haughty , sensitive dog , who ever became high at the first hint of help . So the proposal must come from him . I spoke of the many little things in the house that were now hurtful to me to look upon , and he clutched my hand , deeply moved , though it was another house with its little things he saw . I was ashamed to harass him thus , but he had not a sufficiency of the little things , and besides my impulsiveness had plunged me into a deuce of a mess , so I went on distastefully . Was there no profession in this age of specialism for taking away children 's garments from houses where they were suddenly become a pain ? Could I sell them ? Could I give them to the needy , who would probably dispose of them for gin ? I told him of a friend with a young child who had already refused them because it would be unpleasant to him to be reminded of Timothy , and I think this was what touched him to the quick , so that he made the offer I was waiting for .
Он сочувственно спросил, может ли он что-нибудь сделать для меня, и, конечно, он мог что-то сделать, но если бы я предложил это, я сомневался, что он сразу же вскочил бы на ходули, потому что у меня уже были основания знать его считали надменной, чувствительной собакой, которая всегда впадала в кайф при первом намеке на помощь. Значит, предложение должно исходить от него. Я говорил о многих мелочах в доме, на которые мне теперь было больно смотреть, и он сжимал мою руку, глубоко тронутый, хотя это был другой дом с его мелочами, которые он видел. Мне было стыдно его так беспокоить, но ему не хватало мелочей, да и к тому же моя импульсивность ввергла меня в чертову неразбериху, так что я продолжал с отвращением. Неужели в наш век специализации не существовало профессии по выносу детской одежды из домов, где она вдруг стала тягостной? Могу ли я продать их? Могу ли я отдать их нуждающимся, которые, вероятно, продадут их на джин? Я рассказал ему о своем друге с маленьким ребенком, который уже отказался от них, потому что ему было бы неприятно напоминать о Тимоти, и я думаю, именно это его зацепило за живое, так что он сделал предложение, которого я ждала. .
