Here is the appearance of purchaser as supplied at the Arcade : -- looked like a military gentleman ; tall , dark , and rather dressy ; fine Roman nose ( quite so ) , carefully trimmed moustache going grey ( not at all ) ; hair thin and thoughtfully distributed over the head like fiddlestrings , as if to make the most of it ( pah ! ) ; dusted chair with handkerchief before sitting down on it , and had other oldmaidish ways ( I should like to know what they are ) ; tediously polite , but no talker ; bored face ; age forty-five if a day ( a lie ) ; was accompanied by an enormous yellow dog with sore eyes . ( They always think the haws are sore eyes . )
Вот внешний вид покупателя в том виде, в каком он был поставлен в «Аркаде»: — выглядел как военный джентльмен; высокий, смуглый и довольно нарядный; тонкий римский нос (именно так), тщательно подстриженные седеющие усы (совсем нет); волосы тонкие и задумчиво распределены по голове, как струны, словно для того, чтобы извлечь из них максимум пользы (тьфу!) ; протирал стул носовым платком, прежде чем сесть на него, и вел другие девичьи манеры (хотелось бы знать, какие они); утомительно вежлив, но неразговорчив; скучающее лицо; возраст сорок пять, если в день (ложь); сопровождал огромную желтую собаку с воспаленными глазами. (Они всегда думают, что у боярышников болят глаза.)
