He was a full-grown dog when I first , most foolishly , introduced him to toys . I had bought a toy in the street for my own amusement . It represented a woman , a young mother , flinging her little son over her head with one hand and catching him in the other , and I was entertaining myself on the hearth-rug with this pretty domestic scene when I heard an unwonted sound from Porthos , and , looking up , I saw that noble and melancholic countenance on the broad grin . I shuddered and was for putting the toy away at once , but he sternly struck down my arm with his , and signed that I was to continue .
Он был уже взрослой собакой, когда я впервые, по самой глупости, познакомил его с игрушками. Я купил игрушку на улице для собственного развлечения. На нем была изображена женщина, молодая мать, одной рукой перекидывающая маленького сына через голову, а другой ловящая его, а я развлекался на коврике у камина этой милой домашней сценой, когда услышал необычный звук Портоса: и, подняв глаза, я увидел это благородное и меланхоличное лицо в широкой ухмылке. Я вздрогнул и хотел было немедленно убрать игрушку, но он строго ударил меня по руке и знаком показал, что я должен продолжать.
