He has even been to the club , where he waddles up the stairs so exactly like some respected member that he makes everybody most uncomfortable . I forget how I became possessor of him . I think I cut him out of an old number of Punch . He costs me as much as an eight-roomed cottage in the country .
Он даже был в клубе, где ковылял вверх по лестнице так точно, как какой-нибудь уважаемый член клуба, что всем было не по себе. Я забыл, как стал его обладателем. Кажется, я вырезал его из старого номера «Панч». Он обходится мне столько же, сколько восьмикомнатный коттедж за городом.
