She was on her knees drawing the doll 's house from beneath the sofa , where it had been hidden away ; and immediately I thought , " I shall slip the insulting message into this . " But I did not , and I shall tell you why . It was because the engaging toy had been redecorated by loving hands ; there were fresh gowns for all the inhabitants , and the paint on the furniture was scarcely dry . The little doll 's house was almost ready for further use .
Она стояла на коленях и вытаскивала кукольный домик из-под дивана, где он был спрятан; и тут же я подумал: «Я всуну сюда оскорбительное послание». Но я этого не сделал, и я скажу вам, почему. Это произошло потому, что любящие руки отремонтировали очаровательную игрушку; у всех обитателей были свежие платья, а краска на мебели едва высохла. Кукольный домик был практически готов к дальнейшему использованию.