She sniffed and was raising an untender hand , when I checked her . " Forbear , ma'am , " I cried with authority , " I prefer to believe in that bag . How much to be pitied , ma'am , are those who have lost faith in everything . " I think all the pretty things that the little nursery governess had made out of nothing squeezed my hand for letting the chandelier off .
Она фыркнула и подняла нежную руку, когда я остановил ее. — Потерпите, мэм, — властно крикнул я, — я предпочитаю верить в эту сумку. Как жаль, сударыня, тех, кто разуверился во всем. Кажется, все красивые вещицы, которые маленькая гувернантка сделала из ничего, сжали мою руку, когда я снял люстру.