A week or two after I dropped the letter I was in a hansom on my way to certain barracks when loud above the city 's roar I heard that accursed haw-haw-haw , and there they were , the two of them , just coming out of a shop where you may obtain pianos on the hire system . I had the merest glimpse of them , but there was an extraordinary rapture on her face , and his head was thrown proudly back , and all because they had been ordering a piano on the hire system .
Через неделю или две после того, как я уронил письмо, я ехал в экипаже в какие-то казармы, когда громко, перекрывая городской рев, я услышал это проклятое «ха-ха-ха», и вот они, двое, только что вышли из магазин, где можно взять пианино в аренду. Я их едва видел, но на лице ее был необыкновенный восторг, и голова гордо запрокинута назад, и все потому, что они заказывали рояль по системе найма.
