Little nursery governess , I appeal to you . Annoying girl , be joyous as of old during the five minutes of the day when you are anything to me , and for the rest of the time , so far as I am concerned , you may be as wretched as you list . Show some courage . I assure you he must be a very bad painter ; only the other day I saw him looking longingly into the window of a cheap Italian restaurant , and in the end he had to crush down his aspirations with two penny scones .
Маленькая гувернантка, я обращаюсь к тебе. Назойливая девчонка, радуйся по-старому в те пять минут дня, когда ты для меня что-нибудь, а в остальное время, насколько я могу судить, ты можешь быть такой несчастной, как ты считаешь. Проявите немного смелости. Уверяю вас, он, должно быть, очень плохой художник; только на днях я видел, как он с тоской смотрел в окно дешевого итальянского ресторанчика, и в конце концов ему пришлось подавить свои стремления двумя копеечными булочками.