No and no and no . The reason was simply this , that a lout of a young man loved her . And so , instead of crying because she was the merest nobody , she must , forsooth , sail jauntily down Pall Mall , very trim as to her tackle and ticketed with the insufferable air of an engaged woman . At first her complacency disturbed me , but gradually it became part of my life at two o'clock with the coffee , the cigarette , and the liqueur . Now comes the tragedy .
Нет и нет и нет. Причина была просто в том, что ее любил грубый молодой человек. И поэтому вместо того, чтобы плакать из-за того, что она была просто никем, ей придется весело плыть по Пэлл-Мэлл, очень аккуратная в своих снастях и с невыносимым видом помолвленной женщины. Поначалу ее самодовольство беспокоило меня, но постепенно оно стало частью моей жизни в два часа вместе с кофе, сигаретой и ликером. Теперь наступает трагедия.