And the little house ? Every lawful night ( that is to say , every night except ball nights ) the fairies now build the little house lest there should be a human child lost in the Gardens , and Peter rides the marches looking for lost ones , and if he finds them he carries them on his goat to the little house , and when they wake up they are in it , and when they step out they see it . The fairies build the house merely because it is so pretty , but Peter rides round in memory of Maimie , and because he still loves to do just as he believes real boys would do .
А маленький домик? Каждую законную ночь (то есть каждую ночь, кроме бальных вечеров) феи теперь строят маленький дом, чтобы в Садах не заблудился человеческий ребенок, и Питер ездит по маршам в поисках потерянных, и если он их находит, он несет их на своей козе в маленький дом, и когда они просыпаются, они в нем, и когда они выходят, они видят это. Феи строят дом просто потому, что он такой красивый, но Питер ездит верхом в память о Мейми и потому, что он все еще любит делать то, что, по его мнению, сделали бы настоящие мальчики.
