It was amazing and even irritating to her that the Duke of Christmas Daisies should be able to keep out of love for a moment : yet out of love his dusky grace still was : you could see it by the shamed looks of the Queen and court ( though they pretended not to care ) , by the way darling ladies brought forward for his approval burst into tears as they were told to pass on , and by his own most dreary face .
Ее удивляло и даже раздражало, что герцог Рождественских Ромашек хоть на мгновение смог удержаться от любви: и все же из-за любви его смуглая грация все еще была: это было видно по пристыженным взглядам королевы и придворных (хотя они притворялись, что им все равно), по тому, как милые дамы, выдвинутые вперед для его одобрения, разрыдались, когда им сказали пройти дальше, и по его собственному самому унылому лицу.
