But as the shades of night fell , Tony , the swaggerer , lost his contempt for Maimie and eyed her fearfully ; and no wonder , for with dark there came into her face a look that I can describe only as a leary look . It was also a serene look that contrasted grandly with Tony 's uneasy glances . Then he would make her presents of his favourite toys ( which he always took away from her next morning ) , and she accepted them with a disturbing smile . The reason he was now become so wheedling and she so mysterious was ( in brief ) that they knew they were about to be sent to bed . It was then that Maimie was terrible . Tony entreated her not to do it to-night , and the mother and their coloured nurse threatened her , but Maimie merely smiled her agitating smile . And by and by when they were alone with their night-light she would start up in bed crying ' Hsh ! what was that ? ' Tony beseeches her , ' It was nothing -- do n't , Maimie , do n't ' and pulls the sheet over his head . ' It is coming nearer ! ' she cries . ' Oh , look at it , Tony ! It is feeling your bed with its horns -- it is boring for you , O Tony , oh ! ' and she desists not until he rushes downstairs in his combinations , screeching . When they came up to whip Maimie they usually found her sleeping tranquilly -- not shamming , you know , but really sleeping , and looking like the sweetest little angel , which seems to me to make it almost worse .
Но когда опустились ночные тени, Тони, хвастун, потерял свое презрение к Мейми и со страхом посмотрел на нее; и неудивительно, потому что с наступлением темноты на ее лице появилось выражение, которое я могу описать только как взгляд лири. Это был также безмятежный взгляд, который резко контрастировал с беспокойными взглядами Тони. Затем он делал ей подарки из своих любимых игрушек (которые он всегда забирал у нее на следующее утро), и она принимала их с тревожной улыбкой. Причина, по которой он теперь стал таким льстивым, а она такой таинственной, заключалась (вкратце) в том, что они знали, что их вот-вот отправят в постель. Именно тогда Мейми была ужасна. Тони умолял ее не делать этого сегодня вечером, а мать и их цветная няня угрожали ей, но Мейми просто улыбнулась своей волнующей улыбкой. И мало-помалу, когда они оставались наедине со своим ночником, она вскакивала с постели и кричала: "Тссс! что это было? Тони умоляет ее: ’Это ничего не значило — не надо, Мейми, не надо", - и натягивает простыню на голову. Он приближается!" она плачет.’ О, посмотри на это, Тони! Он ощупывает твою кровать своими рогами — тебе скучно, о Тони, о!’ и она не прекращает, пока он не бросается вниз в своих комбинациях, визжа. Когда они подходили, чтобы выпороть Мейми, они обычно находили ее спокойно спящей — не притворяющейся, вы знаете, а действительно спящей и выглядящей как милейший маленький ангел, что, как мне кажется, делает ее еще хуже.
