He was quite unaware already that he had ever been human , and thought he was a bird , even in appearance , just the same as in his early days , and when he tried to catch a fly he did not understand that the reason he missed it was because he had attempted to seize it with his hand , which , of course , a bird never does . He saw , however , that it must be past Lock-out Time , for there were a good many fairies about , all too busy to notice him ; they were getting breakfast ready , milking their cows , drawing water , and so on , and the sight of the water-pails made him thirsty , so he flew over to the Round Pond to have a drink . He stooped and dipped his beak in the pond ; he thought it was his beak , but , of course , it was only his nose , and therefore , very little water came up , and that not so refreshing as usual , so next he tried a puddle and he fell flop into it . When a real bird falls in flop , he spreads out his feathers and pecks them dry , but Peter could not remember what was the thing to do , and he decided rather sulkily to go to sleep on the weeping-beech in the Baby Walk .
Он уже совершенно не осознавал, что когда-то был человеком, и думал, что он птица, даже внешне, точно такая же, как и в первые дни, и когда он пытался поймать муху, он не понимал, что причина, по которой он ее упустил, заключалась в том, что он попытался схватить ее рукой, чего, конечно, птица никогда не делает. Однако он увидел, что, должно быть, Время Закрытия уже прошло, потому что вокруг было много фей, слишком занятых, чтобы заметить его; они готовили завтрак, доили своих коров, набирали воду и так далее, и вид ведер с водой вызвал у него жажду, поэтому он полетел к Круглому пруду, чтобы попить. Он наклонился и окунул клюв в пруд; он думал, что это его клюв, но, конечно, это был только его нос, и поэтому поднялось очень мало воды, и это было не так освежающе, как обычно, поэтому затем он попробовал лужу и плюхнулся в нее. Когда настоящая птица падает на землю, он расправляет свои перья и выклевывает их насухо, но Питер не мог вспомнить, что нужно было делать, и довольно угрюмо решил лечь спать на плакучем буке в Детской Прогулке.
