If you think he was the only baby who ever wanted to escape , it shows how completely you have forgotten your own young days . When David heard this story first he was quite certain that he had never tried to escape , but I told him to think back hard , pressing his hands to his temples , and when he had done this hard , and even harder , he distinctly remembered a youthful desire to return to the tree-tops , and with that memory came others , as that he had lain in bed planning to escape as soon as his mother was asleep , and how she had once caught him half-way up the chimney .
Если вы думаете, что он был единственным ребенком, который когда-либо хотел сбежать, это показывает, насколько полностью вы забыли свои собственные молодые дни. Когда Дэвид впервые услышал эту историю, он был совершенно уверен, что никогда не пытался сбежать, но я сказал ему хорошенько подумать, прижимая руки к вискам, и когда он сделал это усердно, и даже еще усерднее, он отчетливо вспомнил юношеское желание вернуться на вершины деревьев, и с этим воспоминанием пришли другие, как он лежал в постели, планируя сбежать, как только его мать заснет, и как она однажды поймала его на полпути вверх по трубе.
